سالمرگ موریس مترلینگ

موریس مترلینگ شاعر، نویسنده و درام نویس در 29 اوت 1862 در شهر گان بلژیک متولد شد. تحصیلات ابتدایی را در کالج سن بارن و تحصیلات عالیه را در دانشگاه گان در رشته حقوق به پایان رسانید و پس از چندی عضو کانون وکلای شهر گان شد، اما به زودی دست از کار وکالت کشید و به ادبیات و فلسفه و حشره شناسی پرداخت. کار نویسندگی را از بیست و هفت سالگی و سال 1889 آغازکرد زیرا قبل از آن وی را فقط به عنوان نمایشنامه نویس می شناختند و به قدری در این رشته پیشرفت کرد که وی را شکسپیر بلژیک لقب دادند. موریس مترلینگ شاهکار نمایشنامه نویسی خود را به سال ۱۹۰۷ به نام پرنده آبی به قلم کشید که در کمترین مدت به چندین زبان ترجمه گشت. حال دیگر او در اوج شهرت بود و پادشاه بلژیک به وی لقب اشرافی کنت را داده بود و پادشاه انگلستان کاخی را برای وی در آنجا ساخت. او به شیوه سمبولیست‌ها اشعار خود را می‌سرود و ترجمه‌هایش جزو شاهکارهای جاویدان ادبیات فرانسه محسوب می‌گردد. مترلینگ آثار زیادی از خود به جای گذاشته‌است. در عین حال به علت آشنایی چندی که در پاریس با رهبران مکتب سمبولیسم پیدا کرد پی در پی آثار خود را به چاپ رسانید و منتشر کرد و به سال 1911 جایزه ادبی نوبل را دریافت کرد. پس از حمله هیتلر به بلژیک وی به آمریکا مسافرت کرد و در آن کشور اقامت گزید. دو بار نیز جایزه ادبیات نمایشی «فرهنگستان زبان و ادبیات فرانسه» به او داده شد. این نویسنده بزرگ در اواخر عمر دچار اختلال حواس شد و مدتها در یکی از بیمارستان های آمریکا به سر برد، تا بالاخره در ششم می1949 بر اثر سکته قلبی درگذشت.از میان کتاب های بیشمارش می توان آثاری نظیرموناوانا، معبد مدفون، هوش گل ها، گنجینه ناچیز، میزبان ناشناس، قانون بزرگ، سایه بال ها، عنکبوت زجاجی، راز بزرگ، موریانه، زنبوران عسل، مورچگان، عقل و سرنوشت، در پیشگاه خدا، جاده های کوهستانی، ساعت سنگی و دیوان اشعارش را نام برد. ذبیح‌الله منصوری، یکی از مترجمانی بود که آثار متعددی از این نویسنده را به زبان فارسی ترجمه کرد.

اعظم حسن تقی