نشست «بررسی منشورات لاتین و عربی» به همت بنیاد دایرهالمعارف اسلامی امروز شنبه نوزدهم اردیبهشت ماه در سرای بینالملل نمایشگاه کتاب برگزار شد.
در این نشست پرویز سلمانی، مدیر ارتباطات علمی بنیاد دایرهالمعارف اسلامی و رقیه ابوالقاسمی، عضو هیات علمی بنیاد به ارائه دستاوردهای این بنیاد پرداختند.
سلمانی در این نشست با اشاره به پیشینه بنیاد دایره المعارف اسلامی گفت: این نهاد غیرانتفاعی از سال ۱۳۶۲ تاسیس شد و هدف آن تدوین و نشر دانشنامه جهان اسلام است. این دانشنامه مقالاتی درباره اصول اعتقاد و احکام شریعت اسلام، فرهنگ و تمدن جوامع مسلمان طی سدهها، تاریخ سیاسی و اجتماعی کشورهای اسلامی، شناخت تفصیلی پهنه جغرافیای جهان اسلام، معرفی ادبیات و هنر در جهان اسلام، سازمانهای سیاسی و اجتماعی و مسلمانان عالم، چهرهها، آداب و رسوم و آیینهای ملل مسلمان را تدوین و منتشر میکند.
مدیر ارتباطات علمی بنیاد دایره المعارف اسلامی افزود: این بنیاد دارای ۱۶ گروه علمی در حوزههای مختلف است که به لحاظ نیاز دنیای اسلام و درک فضای خالی برای شناخت برخی زمینهها به فعالیت مشغولند. پیشبینی شده است که دانشنامه در ۶۰ مجلد منتشر شود. با این حال مدخلها به تدریج به آن اضافه خواهد شد. از سال ۱۳۷۳ تاکنون مقالات نوشته شده و تا حرف «ر» چاپ شده است. با این حال پس از انتشار مقالات، بازبینی صورت میگیرد و در صورت نیاز تکمیل خواهند شد. ترجمه انگلیسی این دانشنامه به همت جمعی از مترجمان انگلیسی زبان در قالب گروهی که در لندن مستقر هستند، انجام میشود.
مخاطبان عربیزبان دانشنامه دلیل ترجمه آن به عربی بودند
رقیه ابوالقاسمی نیز در این نشست با بیان اینکه در سالهای اخیر تلاش بر این بوده تا تعاملات علمی این بنیاد گسترش پیدا کند، گفت: بنا را بر این گذاشتهایم که فرهیختگان خارج از بنیاد نیز از دستاوردهای این دانشنامه استفاده کنند. از مهمترین فعالیتهای این بنیاد بخش آموزشی است که دستاوردهای بنیاد را به صورت کارگاههای آموزشی در اختیار علاقهمندان قرار میدهد. دورههای آموزشی شامل مقالهنویسی به شکل دایرهالمعارف نویسی و برگزاری دورههای آموزش زبان انگلیسی، عربی، آلمانی و فرانسه برای مخاطبان خاص است.
وی افزود: مقالات این دانشنامه به زبان فارسی است اما مخاطب دانشنامه صرفا فارسیزبانان نبودهاند به همین منظور در سال ۱۳۸۳ طرحی تصویب شد تا گروهی از مترجمان این دانشنامه را به زبان عربی ترجمه کنند و آن را در لبنان به چاپ برسانند. اولین مجلد عربی در سال ۱۳۸۷ (۲۰۰۹) در لبنان منتشر شد و از ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۴ نیز ۶ جلد از دانشنامه جهان اسلام به عربی در اختیار عربیزبانان قرار گرفته است.